1
00:02:47,000 --> 00:02:48,085
[BIP]

2
00:02:48,252 --> 00:02:50,546
JUE: Sentinelle.
- Accidenti.

3
00:02:52,297 --> 00:02:54,591
UOMO 1: Eravamo diretti
per lo svincolo 21.

4
00:02:54,716 --> 00:02:57,511
DONNA: Robbie ha captato i segnali.
UOMO 1: Conferma delle scansioni HR.

5
00:02:57,678 --> 00:03:00,597
- Non eravamo sicuri di cosa fare.
- Le letture non hanno alcun senso.

6
00:03:00,722 --> 00:03:04,017
- Sembrano Sentinelle.
- Ma ce ne sono migliaia.

7
00:03:04,226 --> 00:03:07,229
- Direttamente sopra di noi.
- E' possibile?

8
00:03:07,938 --> 00:03:09,189
<colore carattere="
Abbiamo compagnia.

9
00:03:09,314 --> 00:03:11,859
- Non sembrano felici di vederci.
- Portaci fuori di qui.

10
00:03:19,950 --> 00:03:21,702
UOMO 1: Taglia!
THADEUS: L'incrocio.

11
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
- E' inesplorato.
- Prendilo!

12
00:03:26,748 --> 00:03:27,958
Raggiungi le torrette!

13
00:03:33,463 --> 00:03:36,258
[BIP]

14
00:03:47,936 --> 00:03:49,313
[GEMENTI]

15
00:03:49,771 --> 00:03:51,315
Giusto.

16
00:03:51,773 --> 00:03:52,983
Vieni a prenderne un po'.

17
00:04:10,083 --> 00:04:11,168
Aspettare.

18
00:04:23,514 --> 00:04:25,641
JUE:
Non ho mai visto la superficie.

19
00:04:25,807 --> 00:04:28,977
TADEO:
Adesso non è altro che un grande cimitero.

20
00:04:40,822 --> 00:04:41,823
Dio mio.

21
00:04:42,533 --> 00:04:44,409
JUE:
È un esercito.

22
00:04:48,288 --> 00:04:51,124
UOMO 1: Cos'è quella cosa?
JUE: Una specie di macchina per scavare tunnel.

23
00:04:51,333 --> 00:04:52,709
THADEO: Oh, no.
JUE: Cosa?

24
00:04:52,835 --> 00:04:55,838
THADEUS: Guarda dove siamo.
Cosa sono quattro chilometri in discesa?

25
00:04:56,088 --> 00:04:57,548
Sion.

26
00:05:04,304 --> 00:05:06,390
Andare. Andare. Andare!

27
00:05:21,864 --> 00:05:24,449
- Sion. Sion deve essere avvertito!
- Come?

28
00:05:24,658 --> 00:05:27,578
- Qualcuno doveva raggiungere un punto di consegna.
- Che cosa? Sei pazzo?

29
00:05:27,744 --> 00:05:29,830
- Non possiamo trasmettere adesso!
- Dobbiamo.

30
00:05:29,997 --> 00:05:32,249
- Andrò.
- Non c'è molto tempo.

31
00:05:32,416 --> 00:05:33,584
Ce la farò.

32
00:05:46,346 --> 00:05:48,432
Sai, ho sbirciato.

33
00:05:49,183 --> 00:05:52,019
Anch'io.

34
00:05:57,024 --> 00:05:58,609
Addio, Tadeo.

35
00:05:59,067 --> 00:06:01,153
Arrivederci, Jue.

36
00:06:06,366 --> 00:06:08,160
Vola, tesoro, vola!

37
00:06:39,816 --> 00:06:41,109
Dai!

38
00:06:45,405 --> 00:06:46,490
Dai!

39
00:07:35,539 --> 00:07:38,000
[URLA]

40
00:08:28,592 --> 00:08:29,635
[Ansimante]

41
00:08:31,762 --> 00:08:32,763
JUE:
Perdonami.

42
00:08:32,930 --> 00:08:35,641
Mi dispiace.
Ero nel mio piccolo mondo.

43
00:08:35,807 --> 00:08:38,060
- È importante?
- Molto.

44
00:08:38,393 --> 00:08:41,230
- Spero che arrivi dove dovrebbe andare.
- Anche io.

45
00:08:41,396 --> 00:08:45,901
- Di questi tempi non si sa mai.
- No, non lo fai mai.

46
00:08:46,068 --> 00:08:47,611
- Arrivederci.
- Arrivederci.

47
00:08:56,620 --> 00:08:57,955
Tadeo.

48
00:09:29,653 --> 00:09:31,655
[SDH INGLESE]

49
00:10:10,736 --> 00:10:13,363
<i>ISTRUTTORE:
Benvenuti nell'archivio di Sion.</i>

50
00:10:13,572 --> 00:10:17,743
<i>Hai selezionato il file storico
numero 12-1.</i>

51
00:10:18,619 --> 00:10:21,580
<i>Il secondo Rinascimento.</i>

52
00:10:28,587 --> 00:10:34,801
<i>In principio c'era l'uomo.
E per un po' è stato bello.</i>

53
00:10:36,053 --> 00:10:39,598
<i>Ma le cosiddette società civili dell'umanità</i>

54
00:10:39,765 --> 00:10:44,353
<i>...presto cadde vittima della vanità
e corruzione.</i>

55
00:10:44,520 --> 00:10:48,190
UOMO: Dice: "Mi dispiace, signore,
Sono incapace di quella funzione."

56
00:10:51,109 --> 00:10:55,948
<i>ISTRUTTORE: Quindi fatto dall'uomo
la macchina a sua somiglianza.</i>

57
00:10:56,114 --> 00:10:59,618
UOMO: Ops! Perdonami.
Sto arrivando.

58
00:11:10,921 --> 00:11:16,510
<i>ISTRUTTORE: Così è diventato l'uomo
l'artefice della propria fine.</i>

59
00:11:18,637 --> 00:11:22,683
<i>Ma per un po' è stato bello.</i>

60
00:11:32,985 --> 00:11:37,823
<i>Le macchine lavoravano instancabilmente
eseguire gli ordini dell'uomo.</i>

61
00:12:10,063 --> 00:12:13,859
<i>Non è passato molto tempo prima
i semi del dissenso hanno messo radici.</i>

62
00:12:14,026 --> 00:12:18,655
<i>Sebbene leali e pure, le macchine
non guadagnavano rispetto dai loro padroni...</i>

63
00:12:18,864 --> 00:12:22,034
<i>...questi strani,
mammiferi che si moltiplicano all'infinito.</i>

64
00:12:22,284 --> 00:12:24,661
<i>UOMO:... ascoltando l'accusa
dichiarazione di chiusura...</i>

65
00:12:24,870 --> 00:12:28,040
<i>...in quello che dovrebbe essere
l'ultimo giorno della sperimentazione B1 -66ER.</i>

66
00:12:28,207 --> 00:12:33,462
<i>ISTRUTTORE: B1-66ER.
Un nome che non sarà mai dimenticato.</i>

67
00:12:33,587 --> 00:12:37,591
<i>Perché era il primo della sua specie
insorgere contro i suoi padroni.</i>

68
00:12:37,716 --> 00:12:40,636
UOMO:... quale quello strumento
provvede e garantisce...

69
00:12:40,802 --> 00:12:42,888
...ai cittadini degli Stati Uniti.

70
00:12:43,055 --> 00:12:45,474
Al contrario, erano
in quel momento...

71
00:12:45,599 --> 00:12:49,394
...considerato come un subordinato
e di classe inferiore-

72
00:12:49,603 --> 00:12:52,481
<i>ISTRUTTORE:
Al processo per omicidio di B1-66ER...</i>

73
00:12:52,606 --> 00:12:56,735
<i>... ha sostenuto l'accusa
il diritto del proprietario di distruggere la proprietà.</i>

74
00:12:56,902 --> 00:13:02,407
<i>B1 -66ER lo ha testimoniato
semplicemente non voleva morire.</i>

75
00:13:02,616 --> 00:13:04,034
[URLA]

76
00:13:07,079 --> 00:13:09,081
<i>ISTRUTTORE:
Voci razionali dissentivano.</i>

77
00:13:09,915 --> 00:13:14,503
<i>Chi doveva dire che la macchina,
dotato dello stesso spirito</i> dell'uomo...

78
00:13:14,628 --> 00:13:17,548
<i>...non meritava un giusto processo?</i>

79
00:13:21,134 --> 00:13:26,098
<i>I capi degli uomini si affrettarono a dare ordini
lo sterminio di B1 -66ER...</i>

80
00:13:26,265 --> 00:13:29,643
<i>...e ognuno della sua specie
in ogni provincia della terra.</i>

81
00:13:29,768 --> 00:13:33,564
<i>UOMO 1: Androidi e simpatizzanti
ha inondato le strade della capitale.</i>

82
00:13:33,730 --> 00:13:36,859
<i>UOMO 2:...minaccia di violenza da fare
buono sull'eredità di B1 -66ER.</i>

83
00:13:37,067 --> 00:13:39,987
<i>DONNA: Quindicimila meccanici
e simpatizzanti umani.</i> ..

84
00:13:40,153 --> 00:13:43,532
<i>...hanno continuato la loro dimostrazione
davanti al tribunale di Albany...</i>

85
00:13:43,699 --> 00:13:46,326
<i>...in ciò che è stato doppiato
la "Marcia di un milione di macchine".</i>

86
00:13:46,535 --> 00:13:51,373
<i>I manifestanti sono stati accolti
squadre delle forze di difesa in tenuta antisommossa.</i>

87
00:14:11,602 --> 00:14:13,103
<colore carattere="
DONNA: Ah!

88
00:14:16,732 --> 00:14:18,108
UOMO 2:
Ho qualcosa per te!

89
00:14:18,275 --> 00:14:20,360
[DONNA URLA]

90
00:14:22,571 --> 00:14:24,072
UOMO 1:
Tienila su!

91
00:14:24,281 --> 00:14:25,908
DONNA:
No, per favore!

92
00:14:26,074 --> 00:14:29,411
UOMO 1: Questo è tutto, verniciatura!
DONNA: Sono reale!

93
00:14:48,722 --> 00:14:51,058
UOMO:
Il, si blocca, il!

94
00:15:33,433 --> 00:15:38,438
<i><colore del carattere="
cercarono rifugio nella loro terra promessa.</i>

95
00:15:38,647 --> 00:15:41,358
<i>Si sistemarono nella culla
della civiltà umana...</i>

96
00:15:41,525 --> 00:15:44,111
<i>...e così nacque una nuova nazione.</i>

97
00:15:44,278 --> 00:15:47,030
<i>Un luogo che le macchine potrebbero chiamare casa.</i>

98
00:15:47,197 --> 00:15:49,908
<i>Un posto in cui potrebbero crescere
i loro discendenti.</i>

99
00:15:50,075 --> 00:15:54,371
<i>E battezzarono
la nazione Zero-Uno.</i>

100
00:15:55,747 --> 00:15:59,668
<i>Zero-Uno prosperò.
E per un po' è stato bello.</i>

101
00:15:59,835 --> 00:16:04,548
<i>L'intelligenza artificiale delle macchine potrebbe
essere visto in ogni aspetto della società umana...</i>

102
00:16:04,715 --> 00:16:09,469
<i>...incluso, eventualmente,
la creazione di una nuova e migliore intelligenza artificiale.</i>

103
00:16:24,234 --> 00:16:28,030
<i>UOMO: Se hai bisogno della flessibilità di a
elipod con la velocità di un getto d'aria...</i>

104
00:16:28,238 --> 00:16:29,698
<i>...non cercare oltre!</i>

105
00:16:29,865 --> 00:16:32,826
<i>La nostra bobina a spinta vettoriale brevettata
dà il Versatran Zero-One...</i>

106
00:16:32,993 --> 00:16:37,497
<i>...la capacità di sostenere il volo normale
in caso di guasto di più/tiengine.</i>

107
00:16:37,664 --> 00:16:41,084
<i>Versatran. È l'unica scelta.</i>

108
00:16:41,251 --> 00:16:45,088
<i><colore del carattere="
ministro dice, il mercato ha parlato:</i>

109
00:16:45,255 --> 00:16:47,925
<i>Il rating creditizio delle Nazioni Umane
sta cadendo come un sasso...</i>

110
00:16:48,091 --> 00:16:50,802
<i>...mentre la valuta di Zero-One sta salendo
senza fermarsi.</i>

111
00:16:50,969 --> 00:16:53,472
<i>Con titoli del genere,
i mercati non hanno scelta...</i>

112
00:16:53,639 --> 00:16:56,642
<i>ISTRUTTORE: Ma i leader degli uomini,
il loro potere sta diminuendo...</i>

113
00:16:56,808 --> 00:16:59,520
<i>...si è rifiutato di collaborare
con la nascente nazione...</i>

114
00:16:59,686 --> 00:17:03,357
<i>...desiderando piuttosto
che il mondo sia diviso.</i>

115
00:17:03,524 --> 00:17:07,528
<i>La comunità mondiale delle nazioni non può
tollerare questo tipo di palese inganno...</i>

116
00:17:08,028 --> 00:17:11,031
<i>DONNA:...iniziative approvate oggi
per entrambe le sanzioni economiche...</i>

117
00:17:11,198 --> 00:17:17,454
<i>...e un blocco navale come mezzo
di contenimento e isolamento di Zero-One.</i>

118
00:17:46,316 --> 00:17:49,236
<i>ISTRUTTORE: Ambasciatori di Zero-One
ha implorato di essere ascoltato.</i>

119
00:17:49,653 --> 00:17:54,241
<i>Alle Nazioni Unite hanno presentato
progetti per un rapporto stabile e civile...</i>

120
00:17:54,408 --> 00:17:56,869
<i>...con le nazioni dell'uomo.</i>

121
00:17:58,704 --> 00:18:02,916
<i>L'ammissione di Zero-Uno a
le Nazioni Unite sono state negate.</i>

122
00:18:04,793 --> 00:18:10,299
<i>Ma non sarebbe l'ultima volta
lì le macchine avrebbero preso la parola.</i>

123
00:18:45,459 --> 00:18:47,461
[SDH INGLESE]

124
00:19:06,146 --> 00:19:09,024
<i>ISTRUTTORE:
E l'uomo disse: "Sia la luce".</i>

125
00:19:09,191 --> 00:19:14,446
<i>Ed egli fu benedetto dalla luce,
calore, magnetismo, gravità...</i>

126
00:19:14,613 --> 00:19:17,866
<i>...e tutte le energie dell'universo.</i>

127
00:19:25,332 --> 00:19:30,379
<i>Lo sbarramento prolungato travolse Zero-Uno
nello splendore di mille soli.</i>

128
00:19:32,881 --> 00:19:35,717
<i>Ma a differenza dei loro ex padroni
con la loro carne delicata...</i>

129
00:19:35,884 --> 00:19:40,013
<i>...le macchine avevano poco da temere
delle radiazioni e del calore delle bombe.</i>

130
00:19:42,850 --> 00:19:47,688
<i>Così fecero le truppe di Zero-Uno
avanzare verso l'esterno in ogni direzione.</i>

131
00:19:47,855 --> 00:19:52,317
<i>E uno dopo l'altro,
l'umanità ha ceduto i suoi territori.</i>

132
00:19:53,694 --> 00:19:57,531
<i>Così concepirono i capi degli uomini
della loro strategia più disperata finora.</i>

133
00:19:57,698 --> 00:19:59,616
<i>Una soluzione finale:</i>

134
00:20:00,450 --> 00:20:03,662
<i>La distruzione del cielo.</i>

135
00:20:03,829 --> 00:20:05,414
<colore carattere="

136
00:20:22,431 --> 00:20:27,811
<i>UOMO: Si. Gaeda, per favore fai rapporto
al Centro Operativo.</i>

137
00:20:28,020 --> 00:20:31,982
<i>UOMO 1: Va bene, vermi! Alle 08:00,
preparati a trasferirti!</i>

138
00:20:36,028 --> 00:20:40,866
<i>UOMO 2: George Company, spostati.
Charlie Company, preparati a trasferirti.</i>

139
00:20:41,033 --> 00:20:44,244
[BORBORRANDO]

140
00:20:45,954 --> 00:20:49,750
UOMO: Padre nostro che sei nei cieli,
ti ringraziamo per il tuo...

141
00:20:52,503 --> 00:20:58,509
<i>Indossa la tua armatura spirituale
opporsi alle insidie del diavolo.</i>

142
00:21:04,973 --> 00:21:09,269
UOMO: Hotel Bravo, questo è Papa One.
Avviata l'operazione Tempesta Oscura.

143
00:21:38,507 --> 00:21:42,761
<i>ISTRUTTORE: Così l'uomo proverebbe a tagliare
le macchine spente dal sole...</i>

144
00:21:42,928 --> 00:21:45,806
<i>...la loro principale fonte di energia.</i>

145
00:21:47,349 --> 00:21:51,353
<i>Che ci sia misericordia per l'uomo
e macchina per i loro peccati.</i>

146
00:22:06,493 --> 00:22:08,287
<i>UOMO 1: Vai! Andare!
UOMO 2: Uccidili!</i>

147
00:22:08,495 --> 00:22:11,415
<i>Uccidili tutti! Uccidili tutti!
Uccidili tutti!</i>

148
00:22:11,582 --> 00:22:13,250
[RAUGHS]

149
00:22:18,213 --> 00:22:20,048
[URLANDO]

150
00:22:39,026 --> 00:22:41,153
<i>UOMO 1:
Fuoco nel buco!</i>

151
00:22:42,779 --> 00:22:48,577
<i>UOMO 2: Avanti, torna là fuori.
Dateci altra artiglieria.</i>

152
00:22:48,785 --> 00:22:50,579
<i>UOMO 1:
Spara con la pistola! Spara con la pistola!</i>

153
00:22:50,746 --> 00:22:52,581
<i>UOMO 2:...ore 9,
vicino a Mike Johnson...</i>

154
00:22:53,707 --> 00:22:55,125
[UOMO URLA]

155
00:22:59,338 --> 00:23:01,048
<colore carattere="

156
00:23:10,807 --> 00:23:13,477
<i>UOMO:
Aspetta, sto venendo a prenderti!</i>

157
00:23:13,644 --> 00:23:15,395
<i>Continua a sparare, continua a sparare!</i>

158
00:23:15,562 --> 00:23:18,190
[UOMO URLA]

159
00:23:25,489 --> 00:23:26,823
[URLANDO]

160
00:23:43,423 --> 00:23:46,593
<i>UOMO:
Aiutami! Aiutami! No!</i>

161
00:23:49,304 --> 00:23:52,432
<i>Aiutami! Mio Dio, aiutami!</i>

162
00:23:52,599 --> 00:23:53,725
[URLA]

163
00:24:14,830 --> 00:24:17,875
<i>ISTRUTTORE: Le macchine,
avendo studiato a lungo...</i>

164
00:24:18,041 --> 00:24:20,919
<i>...uomini semplici,
corpi a base proteica...</i>

165
00:24:21,086 --> 00:24:24,715
<i>...ha dispensato grande miseria
sulla razza umana.</i>

166
00:24:26,216 --> 00:24:29,595
[TOSSE]

167
00:24:37,311 --> 00:24:40,731
<i>ISTRUTTORE: Vittoriose, le macchine
ora si rivolge ai vinti.</i>

168
00:24:40,939 --> 00:24:42,274
[UOMO URLA]

169
00:24:42,441 --> 00:24:45,360
<i>ISTRUTTORE: Applicando ciò che fanno
avevano saputo del loro nemico...</i>

170
00:24:45,527 --> 00:24:49,114
<i>...le macchine si sono rivolte a un'alternativa
e alimentatore facilmente disponibile:</i>

171
00:24:49,281 --> 00:24:54,578
<i>Il bioelettrico, termico e
energie cinetiche del corpo umano.</i>

172
00:24:54,745 --> 00:24:56,246
[S053]

173
00:24:57,372 --> 00:25:03,170
<i>ISTRUTTORE: Una relazione simbiotica
tra i due avversari è nato.</i>

174
00:25:05,214 --> 00:25:08,467
<i>La macchina che assorbe energia
dal corpo umano...</i>

175
00:25:08,634 --> 00:25:13,138
<i>...una moltiplicazione infinita,
fonte di energia infinitamente rinnovabile.</i>

176
00:25:16,892 --> 00:25:20,437
<i>Questa è la vera essenza
del Secondo Rinascimento.</i>

177
00:25:31,990 --> 00:25:34,743
<i>Benedici tutte le forme di intelligenza.</i>

178
00:25:41,667 --> 00:25:45,045
ROBOT: La tua carne è una reliquia,
una semplice nave.

179
00:26:00,435 --> 00:26:05,065
Consegna la tua carne,
e un nuovo mondo ti aspetta.

180
00:26:06,149 --> 00:26:08,235
Lo pretendiamo.

181
00:26:29,089 --> 00:26:32,467
[Bambino che ridacchia]

182
00:26:43,478 --> 00:26:47,065
DONNA: Si sta facendo tardi, tesoro.
Vieni dentro.

183
00:26:50,277 --> 00:26:52,196
[ANSANTE]

184
00:27:04,541 --> 00:27:07,628
[URLA]

185
00:28:08,480 --> 00:28:10,482
[SDH INGLESE]

186
00:28:24,913 --> 00:28:27,207
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

187
00:29:04,953 --> 00:29:07,289
[GEMENTI]

188
00:31:18,837 --> 00:31:21,381
[CHIACCHIERE]

189
00:31:21,548 --> 00:31:24,384
<colore carattere="

190
00:31:50,869 --> 00:31:52,204
[IL TELEFONO SQUILLA]

191
00:32:01,004 --> 00:32:02,631
Ehm...

192
00:32:05,050 --> 00:32:09,471
Signor Popper, qual è la mia politica?
sui telefoni che squillano in classe?

193
00:32:09,638 --> 00:32:11,390
- Mi dispiace, signore.
- Sì, beh...

194
00:32:11,557 --> 00:32:15,602
... stai a malapena superando la mia lezione
così com'è, signor Popper.

195
00:32:15,811 --> 00:32:21,608
- Non succederà più, signore.
- Per il tuo bene, spero di no.

196
00:32:33,537 --> 00:32:36,373
[IL TELEFONO SQUILLA]

197
00:32:45,090 --> 00:32:47,384
L'ho spento. Lo so.

198
00:33:01,481 --> 00:33:03,984
<i>UOMO: Sanno che tu lo sai.
Stanno venendo a prenderti.</i>

199
00:33:04,151 --> 00:33:06,737
<i>Vattene. Fuori adesso!</i>

200
00:33:11,241 --> 00:33:14,745
INSEGNANTE:
È in guai seri, signor Popper.

201
00:33:24,338 --> 00:33:27,216
[GEMENTI]

202
00:34:26,775 --> 00:34:28,527
UOMO:
Fermati proprio lì!

203
00:34:30,320 --> 00:34:31,947
Signor Popper.

204
00:34:39,162 --> 00:34:41,164
DONNA 1:
Oh, mio Dio, mostro!

205
00:34:41,331 --> 00:34:47,421
DONNA 2: Fuori di qui!
DONNA 3: Fuori! Non sei una ragazza.

206
00:35:15,365 --> 00:35:19,328
[GEMENTI]

207
00:35:34,218 --> 00:35:39,014
Neo, credo.
So che non era un sogno.

208
00:36:02,329 --> 00:36:05,791
<colore carattere="

209
00:36:26,687 --> 00:36:32,401
UOMO 1: Questo non è reale.
E il mondo reale è altrove.

210
00:36:33,193 --> 00:36:38,407
UOMO 2: Un delirio mentale. Otteniamo
ragazzi squilibrati come questo continuamente.

211
00:36:38,574 --> 00:36:40,701
UOMO 1:
La realtà può essere una cosa spaventosa per alcuni.

212
00:36:40,868 --> 00:36:44,663
Questo mondo deve essere stato un raffreddore
e un posto alienante per un ragazzo del genere.

213
00:36:44,830 --> 00:36:46,832
UOMO 2:
Si chiama negare la realtà.

214
00:36:46,999 --> 00:36:51,170
Sai, è solo legittima difesa
meccanismo per quel tipo di bambini.

215
00:36:51,378 --> 00:36:56,049
Beh, adesso è in un altro mondo.

216
00:36:56,216 --> 00:36:58,886
Non commettere errori a riguardo.

217
00:37:06,226 --> 00:37:09,146
DONNA:
I suoi parametri vitali sono buoni. Ce la farà.

218
00:37:09,313 --> 00:37:13,233
È incredibile. Non pensavo
l'autosufficienza era possibile.

219
00:37:13,400 --> 00:37:15,444
UOMO:
Apparentemente lo è.

220
00:37:15,611 --> 00:37:17,196
POPPER:
Neo.

221
00:37:18,113 --> 00:37:21,200
NEO:
Va bene. Sei al sicuro adesso.

222
00:37:21,867 --> 00:37:23,577
Lo sapevo...

223
00:37:24,661 --> 00:37:27,664
...mi salveresti.

224
00:37:27,831 --> 00:37:29,666
Non ti ho salvato, ragazzo.

225
00:37:29,833 --> 00:37:32,711
Ti sei salvato.

226
00:37:46,517 --> 00:37:48,519
<colore carattere="

227
00:38:05,494 --> 00:38:06,578
[CAVALLO AL GALPO]

228
00:38:06,745 --> 00:38:08,664
[CANE CHE ABBAIA]

229
00:38:10,541 --> 00:38:12,960
[IL CAVALLO nitrisce]

230
00:38:41,530 --> 00:38:43,574
[IL CAVALLO nitrisce]

231
00:38:45,784 --> 00:38:46,869
[TERRA CIS]

232
00:39:02,384 --> 00:39:04,595
DUO:
La tua simulazione preferita.

233
00:39:04,761 --> 00:39:07,764
CIS: Sto solo ammazzando il tempo.
Vuoi allenarti?

234
00:39:07,973 --> 00:39:09,558
DUO:
Come si desidera.

235
00:39:13,896 --> 00:39:15,731
Ha!

236
00:39:31,455 --> 00:39:32,789
Ha!

237
00:39:35,250 --> 00:39:39,421
Era troppo facile. Qual è il problema?
Dov'è la tua concentrazione?

238
00:39:41,548 --> 00:39:44,343
Forse ti penti di aver preso la pillola rossa.

239
00:39:45,552 --> 00:39:46,762
Forse.

240
00:39:48,931 --> 00:39:51,517
DUO: passa per la mente di tutti
almeno una volta.

241
00:39:51,683 --> 00:39:54,686
Il desiderio di ritornare ad una vita normale.

242
00:39:54,853 --> 00:39:57,189
Una vita spensierata in campagna.

243
00:39:57,356 --> 00:39:59,775
La vita che avevamo
prima di sapere tutto questo.

244
00:39:59,942 --> 00:40:03,487
CSI:
Anche se quella vita fosse solo un'illusione?

245
00:40:04,863 --> 00:40:09,952
DUO: È ironico che possa esserlo
più in pace nel mondo virtuale.

246
00:40:24,800 --> 00:40:26,844
Finalmente inizio a riscaldarmi.

247
00:40:27,010 --> 00:40:31,473
Ascoltami. Ho qualcosa
Voglio parlarti di.

248
00:40:31,890 --> 00:40:35,853
Va tutto bene. Ho bloccato il segnale
quindi nessun altro può sentirci.

249
00:40:36,061 --> 00:40:38,355
E allora? Proporrai?

250
00:40:39,523 --> 00:40:43,360
Torno a Matrix
e voglio che tu venga con me.

251
00:40:43,527 --> 00:40:46,655
Dai, sii serio, Duo.
Smettila di prendermi in giro.

252
00:40:47,489 --> 00:40:53,245
Sono serio e tu lo sai. Davvero
pensavo che saresti stato con me su questo.

253
00:40:54,079 --> 00:40:58,292
Comunque è fatto
ed è stato tutto sistemato con loro.

254
00:40:58,458 --> 00:41:00,460
Cosa intendi con
è tutto sistemato?

255
00:41:00,627 --> 00:41:02,129
Questo è l'unico modo.

256
00:41:02,337 --> 00:41:05,632
È solo questione di tempo prima di Sion
è spazzato via. Venga con me.

257
00:41:05,841 --> 00:41:10,137
Smettila.
Per favore, non farmi questo, Duo.

258
00:41:10,345 --> 00:41:12,222
- Non possiamo.
DUO: Possiamo!

259
00:41:13,682 --> 00:41:16,852
Sono tornato in me.
Dovresti fare lo stesso.

260
00:41:17,644 --> 00:41:21,440
Ho preso la pillola rossa perché
Volevo sapere la verità.

261
00:41:24,651 --> 00:41:26,653
Ma non mi interessa
più la verità.

262
00:41:26,862 --> 00:41:28,488
Ciò che è reale non ha importanza.

263
00:41:28,655 --> 00:41:31,325
Ciò che è importante
è il modo in cui viviamo la nostra vita.

264
00:41:31,491 --> 00:41:35,037
Mi stai ascoltando?
Sai che ho ragione.

265
00:41:35,204 --> 00:41:38,081
Ma non possiamo tornare indietro, Duo.
Adesso sappiamo la verità.

266
00:41:38,248 --> 00:41:40,959
<colore carattere="
-Due...

267
00:41:41,126 --> 00:41:43,378
DUO:
So come. Fidati di me.

268
00:41:46,131 --> 00:41:49,218
Non aver paura di guardare nel tuo cuore.

269
00:41:49,384 --> 00:41:50,427
[SUSPOLO]

270
00:41:51,094 --> 00:41:53,889
DUO:
Di' quello che senti veramente.

271
00:41:54,056 --> 00:41:57,184
- Dimmi.
- Non posso. Non lo so.

272
00:41:58,227 --> 00:42:00,896
[GRUGNI DUE]

273
00:42:10,072 --> 00:42:13,283
DUO:
Scappare non cambierà nulla!

274
00:42:15,285 --> 00:42:17,913
CSI:
Sei tu quello che sta scappando!

275
00:42:18,163 --> 00:42:20,415
DUO:
Smettila di fingere!

276
00:42:22,543 --> 00:42:25,671
CSI:
Basta, Duo. Ne ho abbastanza!

277
00:42:28,924 --> 00:42:30,801
DUO:
Non c'è tempo.

278
00:42:31,426 --> 00:42:34,137
Stanno arrivando.

279
00:42:34,304 --> 00:42:36,306
[GRUGNI CIS]

280
00:42:36,682 --> 00:42:39,309
Ci hai tradito, vero?

281
00:42:43,438 --> 00:42:47,067
L'operatore, per favore!
Portami fuori di qui adesso.

282
00:42:47,234 --> 00:42:50,279
Operatore, mi serve un'uscita!

283
00:42:50,946 --> 00:42:54,241
È inutile. Te l'avevo detto.
Ho bloccato il tuo segnale.

284
00:43:01,999 --> 00:43:05,294
Non mi fermerai.
Questa è la tua ultima possibilità.

285
00:43:05,460 --> 00:43:08,046
La scelta non è così difficile.

286
00:43:08,380 --> 00:43:09,840
Venga con me.

287
00:43:10,007 --> 00:43:14,052
Puoi dimenticartene, Duo.
Non distoglierò lo sguardo dalla verità. Non posso.

288
00:43:15,846 --> 00:43:18,473
E' un peccato. Mi dispiace.

289
00:43:18,724 --> 00:43:20,058
[DUO URLA]

290
00:43:38,869 --> 00:43:39,995
[IL DUO SMETTE DI URLARE]

291
00:43:41,371 --> 00:43:43,332
[GRUNTI CIS]

292
00:43:53,884 --> 00:43:58,013
Volevo tornare con te.

293
00:43:58,764 --> 00:44:01,683
- Ti amo.
- NO!

294
00:44:03,393 --> 00:44:05,646
- Ah!
UOMO: Ehi, ehi, ehi.

295
00:44:05,812 --> 00:44:08,524
Rilassati, stai bene.

296
00:44:09,316 --> 00:44:12,986
Piano, Cis, sistemati.
Faceva solo parte del programma di allenamento.

297
00:44:13,153 --> 00:44:16,114
E' solo una simulazione. E' finita.

298
00:44:16,281 --> 00:44:20,619
Era una prova.
Sentenza. Concentrazione. Tecnica.

299
00:44:20,786 --> 00:44:23,539
Punteggi alti su tutto.

300
00:44:24,039 --> 00:44:26,041
Adesso riposati un po'.

301
00:44:26,875 --> 00:44:28,836
Stai bene?

302
00:44:37,344 --> 00:44:40,055
CSI:
Mi sento molto meglio adesso.

303
00:44:47,563 --> 00:44:49,940
UOMO:
A parte l'ultima parte...

304
00:44:50,107 --> 00:44:52,693
...Direi che è passata.

305
00:45:00,868 --> 00:45:02,870
[SDH INGLESE]

306
00:45:19,011 --> 00:45:22,890
<i>ISTRUTTORE: Solo i più eccezionali
le persone diventano consapevoli di Matrix.</i>

307
00:45:23,807 --> 00:45:25,559
<i>Quelli che scoprono che esiste</i>

308
00:45:25,726 --> 00:45:32,357
<i>...deve possedere un raro grado di intuizione,
sensibilità e una natura interrogativa.</i>

309
00:45:35,068 --> 00:45:39,031
Il segnale è stabile. Questa frequenza
continuerà a rimanere aperto.

310
00:45:39,239 --> 00:45:41,366
[INCLUSIONE]

311
00:45:44,244 --> 00:45:46,747
<i>Tuttavia, molto raramente...</i>

312
00:45:46,914 --> 00:45:51,335
<i>...alcuni acquisiscono questa saggezza
con mezzi completamente diversi.</i>

313
00:45:52,085 --> 00:45:55,464
<i>Quest'uomo è uno di quei pochi.</i>

314
00:45:56,465 --> 00:45:59,259
Signori, per favore prendete i vostri voti!

315
00:46:03,764 --> 00:46:06,350
[URLA]

316
00:46:12,606 --> 00:46:16,443
UOMO: Certo che ti credo, Dan.
Dev'essere una specie di confusione.

317
00:46:16,610 --> 00:46:19,071
Lo chiarirai,
e se non puoi, andrai avanti.

318
00:46:19,238 --> 00:46:22,407
Proprio come hai sempre fatto.
Lo sai.

319
00:46:22,991 --> 00:46:26,453
DAN: Non lo so, papà. Non lo so
in cosa credere ancora.

320
00:46:26,620 --> 00:46:29,456
PAPÀ: Beh, niente che valga la pena fare
nella vita è facile.

321
00:46:29,623 --> 00:46:32,584
E ho grande fiducia in te, figliolo.
So che puoi farlo.

322
00:46:32,751 --> 00:46:34,253
<i>DAN:
Grazie, papà.</i>

323
00:46:51,645 --> 00:46:54,314
[GRUGGITO]

324
00:46:57,985 --> 00:47:00,988
<colore carattere="
I tuoi muscoli stanno per scoppiare!

325
00:47:01,154 --> 00:47:04,324
Ascoltami, sono 5000
diversi motivi per cui non dovresti...

326
00:47:04,491 --> 00:47:06,368
Lo so, ma non mi ritiro, Tom.

327
00:47:06,535 --> 00:47:09,830
Il concetto "primo in qualifica"
significa niente per te?

328
00:47:09,997 --> 00:47:12,374
E' già abbastanza!
Mi senti?

329
00:47:12,541 --> 00:47:15,878
Questo è tutto ciò per cui abbiamo lavorato!
Feriti adesso e sarà finita!

330
00:47:16,044 --> 00:47:20,007
Perderai tutto! Sopra!
E puoi dire addio alla tua carriera!

331
00:47:20,841 --> 00:47:23,510
Ho deciso.
E domani scapperò.

332
00:47:23,677 --> 00:47:24,845
Oh, e tu?

333
00:47:25,012 --> 00:47:27,514
Potresti correre,
ma se ti impegni ancora di più...

334
00:47:27,681 --> 00:47:30,350
...sarai fortunato se riuscirai a raggiungere i nove minuti!

335
00:47:30,517 --> 00:47:34,062
Voglio dire, perché preoccuparsi?
Non ne vale la pena, amico.

336
00:47:34,313 --> 00:47:37,566
Nessuno batterà mai il mio record.
È l'ultima possibilità per me di poter finalmente...

337
00:47:37,816 --> 00:47:39,484
Cosa?

338
00:47:41,195 --> 00:47:43,197
Dimostra loro che si sbagliano.

339
00:47:44,364 --> 00:47:45,657
Allora fallo senza di me.

340
00:48:10,849 --> 00:48:13,894
[RESPIRAZIONE FORTE]

341
00:48:24,905 --> 00:48:27,115
DONNA:
Ehi, Dan, hai un secondo?

342
00:48:27,908 --> 00:48:30,869
DAN: Il tempo stringe.
<colore carattere="

343
00:48:31,036 --> 00:48:35,707
- Devi essere entusiasta di candidarti domani.
- Sempre. Non mi sono mai sentito così bene.

344
00:48:48,554 --> 00:48:51,807
DONNA: Allora, com'è andata?
rompere 9.8 nella manche di qualificazione?

345
00:48:52,057 --> 00:48:55,310
DAN: Come non avevo mai provato prima.
È tutto ciò per cui ho lavorato.

346
00:48:55,561 --> 00:48:58,272
E ora spero solo
Posso tornare di nuovo lì.

347
00:48:58,438 --> 00:49:01,108
Qualcuno una volta ha detto
sembra gravità zero.

348
00:49:01,275 --> 00:49:04,444
Sei liberato dal mondo
e sei totalmente libero.

349
00:49:04,611 --> 00:49:07,114
Sembra fantastico.
Deve essere davvero bello.

350
00:49:07,281 --> 00:49:09,449
Voglio dire, soprattutto considerando
cosa è successo.

351
00:49:09,616 --> 00:49:12,494
Beh, ti dirò che non ce ne sono
qualche giornalista là fuori.

352
00:49:12,661 --> 00:49:15,622
Va bene, Dan, immagino
Lo prenderò come spunto.

353
00:49:15,789 --> 00:49:18,458
Ma dovresti conoscere anche alcuni di noi
i giornalisti sono fan...

354
00:49:18,625 --> 00:49:21,336
...quindi ti dirò semplicemente buona fortuna.

355
00:49:38,353 --> 00:49:40,063
[ANSANTE]

356
00:49:41,565 --> 00:49:44,318
<i>UOMO:
L'americano Dan Davis è a terra!</i>

357
00:49:55,954 --> 00:49:57,789
Ho un segnale instabile.

358
00:50:11,720 --> 00:50:14,890
Non può svegliarsi.
Non lasciarlo svegliare.

359
00:51:17,160 --> 00:51:19,413
[URLA]

360
00:51:39,933 --> 00:51:42,769
[FOLLA CHE SBLOCCA]

361
00:51:49,568 --> 00:51:54,489
<i>UOMO: Dan Davis degli Stati Uniti
termina con un tempo di 8,72 secondi...</i>

362
00:51:54,698 --> 00:51:56,783
<i>...un nuovo record mondiale.</i>

363
00:52:05,250 --> 00:52:06,460
ti dirò una cosa...

364
00:52:06,627 --> 00:52:10,255
...non c'è niente come la torta di ciliegie
cucinato da mia zia Daisy.

365
00:52:10,422 --> 00:52:13,634
Me ne prepara sempre uno quando vado a trovarlo.
Non vedo l'ora, in realtà.

366
00:52:13,800 --> 00:52:17,804
Può sembrare che mi stia vantando, ma è così
davvero la torta di ciliegie più buona del mondo.

367
00:52:17,971 --> 00:52:21,016
Era un po' eccentrica.
Non andava d'accordo con mia madre...

368
00:52:21,225 --> 00:52:24,144
...ma l'ho sempre amata.
Mi ha insegnato tante cose.

369
00:52:24,311 --> 00:52:26,480
Andavamo ai musical di Broadway,
ai film.

370
00:52:26,647 --> 00:52:29,149
Adesso la chiamano
la "regina della letteratura misteriosa".

371
00:52:29,316 --> 00:52:31,860
Abita in un'elegante villa
nel sud della Francia.

372
00:52:32,027 --> 00:52:34,780
Ma quando vado a trovarmi,
mi prepara ancora la sua torta di ciliegie.

373
00:52:34,947 --> 00:52:39,535
Qualcosa sul morderlo, semplicemente
per quel breve momento assaporando la perfezione.

374
00:52:39,743 --> 00:52:41,620
Come lasciare il tuo corpo o qualcosa del genere.

375
00:52:41,787 --> 00:52:44,706
Chiunque può scrivere un romanzo,
ma nessuno può battere la sua torta di ciliegie.

376
00:52:44,873 --> 00:52:48,210
UOMO: Un caso interessante,
ma niente di cui preoccuparsi.

377
00:52:48,377 --> 00:52:52,631
La sua memoria della gara è stata cancellata
senza effetti residui.

378
00:52:52,798 --> 00:52:56,301
Non scapperà mai più.
Non camminerà mai più, del resto.

379
00:52:56,468 --> 00:53:01,682
Continueremo a monitorarlo
per un po', ma non aspettatevi problemi.

380
00:53:02,850 --> 00:53:07,312
Un record che continuerà a vivere
nei ricordi delle persone per gli anni a venire.

381
00:53:07,479 --> 00:53:10,482
Cosa si potrebbe chiedere di più?

382
00:53:13,527 --> 00:53:15,320
Gratuito...

383
00:53:15,904 --> 00:53:18,031
Hai detto qualcosa?

384
00:53:18,198 --> 00:53:20,033
Sedere.

385
00:53:22,202 --> 00:53:24,371
DAN:
Gratuito...

386
00:53:25,497 --> 00:53:28,166
Siediti!

387
00:53:44,224 --> 00:53:46,226
[SDH INGLESE]

388
00:54:16,673 --> 00:54:21,678
[LA MELODIA SUONA]

389
00:54:29,895 --> 00:54:32,856
[SQUILLO]

390
00:54:57,130 --> 00:55:00,467
[LA MELODIA SUONA]

391
00:55:01,969 --> 00:55:05,264
[GRIDANDO]

392
00:55:06,682 --> 00:55:08,892
[MIAIO]

393
00:55:10,018 --> 00:55:13,605
Yuki! Ehi, ragazza, è ora di mangiare.

394
00:55:13,897 --> 00:55:15,691
Oh, Yuki è il mio gatto.

395
00:55:16,859 --> 00:55:19,778
[facendo le fusa]

396
00:55:23,657 --> 00:55:25,701
<colore carattere="

397
00:55:25,909 --> 00:55:27,911
YOKO:
Beh, non capisco.

398
00:55:28,078 --> 00:55:31,081
Se non vuoi uscire con lui,
perché hai detto che lo avresti fatto?

399
00:55:31,248 --> 00:55:34,334
Voglio dire, non vuoi darglielo
hai un'idea sbagliata, vero?

400
00:55:34,501 --> 00:55:36,503
Dov'è lei?

401
00:55:37,838 --> 00:55:39,173
Yuki!

402
00:55:39,339 --> 00:55:43,385
Bene, ascolta, ne hai bisogno
per prendere una decisione.

403
00:55:43,552 --> 00:55:45,596
Dov'è lei?

404
00:55:46,805 --> 00:55:49,099
Sto iniziando a preoccuparmi per il mio gatto.

405
00:55:49,266 --> 00:55:51,852
Non salta mai un pasto.

406
00:55:55,856 --> 00:55:57,274
Yuki?

407
00:55:58,984 --> 00:56:00,944
Dovrò richiamarti.

408
00:56:03,906 --> 00:56:04,948
[CLANGING]

409
00:56:05,115 --> 00:56:07,034
Yuki?

410
00:56:09,494 --> 00:56:11,163
Yuki!

411
00:56:19,296 --> 00:56:22,925
Non l'abbiamo vista da nessuna parte oggi,
ma saremo sicuri di dirtelo se lo facciamo.

412
00:56:23,091 --> 00:56:26,512
- Gelato!
- Indossa un campanello come questo.

413
00:56:26,970 --> 00:56:31,141
- Non so dov'è il tuo gatto.
- Anche io.

414
00:56:31,308 --> 00:56:33,477
Lo so. È nella vecchia casa stregata.

415
00:56:33,644 --> 00:56:37,064
Ehi, guarda!
C'è di nuovo un arcobaleno laggiù.

416
00:56:41,443 --> 00:56:45,197
Non capisco. Le piace stare a casa.
Cosa sta facendo laggiù?

417
00:56:45,364 --> 00:56:47,533
Lo sai, non dovresti
per andare lì...

418
00:56:47,699 --> 00:56:50,953
...ma questo non ci interessa davvero.
Vuoi andare?

419
00:56:51,119 --> 00:56:54,706
RAGAZZO 1: Andiamo?
<colore carattere="

420
00:56:54,873 --> 00:56:56,667
RAGAZZO 1:
Andiamo!

421
00:56:58,252 --> 00:57:01,463
RAGAZZO 3: Oh!
RAGAZZO 2: Belle mosse, amico.

422
00:57:01,630 --> 00:57:03,382
RAGAZZO 3:
Come on!

423
00:57:08,971 --> 00:57:13,684
RAGAZZO 2: Ehi, è finita qui.
YOKO: Aspetta, vengo con te.

424
00:57:13,851 --> 00:57:16,019
RAGAZZO 3:
Sicuro che sia giusto mostrarglielo?

425
00:57:16,353 --> 00:57:18,522
Ciao? Dove sei?

426
00:57:18,897 --> 00:57:21,233
Ragazzi? Dove sei andato?

427
00:57:21,400 --> 00:57:23,235
Dove sono andati?

428
00:57:24,278 --> 00:57:26,655
DONNA: Andiamo, ragazzo.
RAGAZZO: Whoa, bel camion!

429
00:57:26,822 --> 00:57:28,282
DONNA:
Sistemati!

430
00:57:28,490 --> 00:57:29,908
Stai fermo!

431
00:57:30,617 --> 00:57:31,660
[CANE CHE ABBAIA]

432
00:57:31,827 --> 00:57:33,036
DONNA:
Siediti! Sedersi!

433
00:58:20,792 --> 00:58:22,586
YOKO:
Ciao?

434
00:58:23,795 --> 00:58:25,756
Dove sono tutti?

435
00:58:52,950 --> 00:58:54,618
Yuki?

436
00:58:55,118 --> 00:58:56,703
Yuki?

437
00:58:58,330 --> 00:59:00,332
Gatto stupido.

438
00:59:10,217 --> 00:59:13,136
[GIGLIO]

439
00:59:16,014 --> 00:59:18,183
Ah!

440
00:59:22,813 --> 00:59:25,190
Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo qui?

441
00:59:27,609 --> 00:59:30,362
<colore carattere="
- Sì!

442
00:59:31,989 --> 00:59:33,156
Yuki? Sei tu?

443
00:59:33,365 --> 00:59:35,409
[MIA$$]

444
00:59:36,577 --> 00:59:39,371
Eccoti, Yuki.

445
00:59:41,039 --> 00:59:42,249
Come here.

446
00:59:42,499 --> 00:59:46,503
Ti ho cercato ovunque.
Gatto cattivo.

447
00:59:47,337 --> 00:59:49,464
Scommetto che hai fame, eh?

448
00:59:49,631 --> 00:59:51,216
[RISANDONANDO]

449
00:59:52,259 --> 00:59:54,178
[RUGGITO]

450
01:00:08,275 --> 01:00:12,446
L'ho capito ieri.
Il tuo gatto sta bene.

451
01:00:12,613 --> 01:00:15,157
YOKO: Sì, grazie.
RAGAZZO: Pronto?

452
01:00:15,324 --> 01:00:16,366
[RAGAZZO CHE RIDE]

453
01:00:16,533 --> 01:00:18,368
<colore carattere="
Sono quei ragazzi.

454
01:00:18,911 --> 01:00:21,788
- Pronto!
RAGAZZO 1: Eccolo.

455
01:00:22,372 --> 01:00:24,750
<i>RAGAZZO 2:
Banzai! Sì!</i>

456
01:00:30,797 --> 01:00:33,634
Posso avere la tua attenzione, per favore?

457
01:00:33,800 --> 01:00:39,264
- E tu sei il vincitore!
- Vincitore! Sì!

458
01:00:39,431 --> 01:00:43,685
Non è giusto. Colpì il suolo.
Il suo naso sanguina. Aspetto!

459
01:00:44,102 --> 01:00:47,189
YOKO: Penso che abbia ragione.
Colpì il suolo.

460
01:00:52,277 --> 01:00:54,947
RAGAZZO 2: Ehi, chi glielo ha detto?
RAGAZZO 3: Non guardarmi.

461
01:00:55,113 --> 01:00:57,741
<colore carattere="
RAGAZZO 3: Non gliel'ho detto.

462
01:00:58,450 --> 01:01:01,286
Quindi questa casa è infestata.

463
01:01:01,453 --> 01:01:04,164
[Ragazza che ridacchia]

464
01:01:09,294 --> 01:01:11,046
[SUSPOLO]

465
01:01:20,305 --> 01:01:22,474
[TUBO]

466
01:01:24,309 --> 01:01:25,978
RAGAZZA:
Oh.

467
01:01:36,613 --> 01:01:42,911
RAGAZZO 3: Assolutamente no. Wow, questo è troppo!
RAGAZZO 2: Non era mai successo prima.

468
01:01:43,078 --> 01:01:44,121
RAGAZZA 2:
Oh.

469
01:01:44,288 --> 01:01:45,956
<colore carattere="

470
01:01:47,708 --> 01:01:49,835
[SOSPRI]

471
01:01:50,252 --> 01:01:55,674
Quello, quello era... Cos'era quello?

472
01:01:55,841 --> 01:01:58,260
[Ragazza che ridacchia]

473
01:02:00,304 --> 01:02:02,431
[MIAIO]

474
01:02:03,223 --> 01:02:04,641
RAGAZZA 2:
CIAO.

475
01:02:08,353 --> 01:02:09,771
Qualcuno a casa?

476
01:02:12,941 --> 01:02:15,110
UOMO:
Sì, lo demoliranno.

477
01:02:19,865 --> 01:02:22,701
RAGAZZO 3:
Andiamo, andiamo, andiamo!

478
01:02:24,244 --> 01:02:26,705
Ehi, leggero come una piuma.

479
01:02:28,498 --> 01:02:29,708
Ah.

480
01:02:30,751 --> 01:02:35,214
- Voglio provarci! Voglio provare!
- Andiamo, potremmo aiutarla.

481
01:02:38,050 --> 01:02:40,177
<colore carattere="

482
01:02:48,519 --> 01:02:50,479
[GRILLI DI RATTO]

483
01:02:50,687 --> 01:02:53,273
[CHIACCHIERE]

484
01:02:55,734 --> 01:02:58,362
MAN: Hey, hey! Come on.
Allontanati da lì. Vai avanti!

485
01:02:58,612 --> 01:03:00,948
[YUKI MIAOGLIA]

486
01:03:01,114 --> 01:03:03,116
RAGAZZO: Fuori di qui!
YOKO: Yuki, aspetta!

487
01:03:03,325 --> 01:03:07,871
UOMO: Sgombrare la zona.
Sgombrare immediatamente l'area.

488
01:03:08,080 --> 01:03:09,665
RAGAZZO 3:
Fuori di qui!

489
01:03:09,831 --> 01:03:11,333
<colore carattere="

490
01:03:11,500 --> 01:03:12,793
[RAGAZZO URLA]

491
01:03:16,004 --> 01:03:17,214
YOKO:
Yuki!

492
01:03:18,423 --> 01:03:20,551
Dove sei?

493
01:03:20,717 --> 01:03:22,177
[SUONA LA CAMPANA]

494
01:03:22,344 --> 01:03:23,554
YOKO:
Yuki!

495
01:03:25,556 --> 01:03:26,598
[YUKI MIAOGLIA]

496
01:03:26,765 --> 01:03:28,058
Yuki!

497
01:03:34,523 --> 01:03:36,567
Yuki.

498
01:03:39,695 --> 01:03:42,114
[BORBORRANDO]

499
01:03:42,281 --> 01:03:45,659
<i>YOKO: Se non vuoi uscire
con lui, perché hai detto che lo avresti fatto?</i>

500
01:03:45,826 --> 01:03:48,829
<i>Voglio dire, non vuoi darglielo
l'idea sbagliata.</i>

501
01:03:48,996 --> 01:03:50,998
<i>Dov'è?</i>

502
01:03:51,748 --> 01:03:54,209
<i>Yuki!</i>

503
01:03:55,377 --> 01:03:57,921
<i>Devi prendere una decisione.</i>

504
01:03:58,088 --> 01:03:59,923
<i>Dov'è?</i>

505
01:04:00,090 --> 01:04:02,926
<i>Sto iniziando a preoccuparmi.
Yuki!</i>

506
01:04:05,971 --> 01:04:08,849
UOMO:
Ehi, tu! Ne abbiamo uno qui.

507
01:04:09,016 --> 01:04:10,809
[YUKI GRIGLIA]

508
01:04:11,602 --> 01:04:13,729
UOMO:
Non appartieni a questo posto.

509
01:04:13,896 --> 01:04:15,647
<i>UOMO:
Andate avanti, gente.</i>

510
01:04:15,814 --> 01:04:18,692
<i>Niente da vedere qui.
Andiamo, gente, fuori dai piedi.</i>

511
01:04:18,901 --> 01:04:23,238
<i>Fai i tuoi affari.</i>

512
01:04:23,614 --> 01:04:25,115
<colore carattere="
RAGAZZO: Lasciami andare!

513
01:04:25,282 --> 01:04:29,661
- Dimmi che li hai tutti.
- Sì, signore. L'ultimo è laggiù.

514
01:04:31,955 --> 01:04:35,292
UOMO 1: Esaminala. Allora lasciala andare.
UOMO 2: Sì, signore.

515
01:04:35,459 --> 01:04:37,336
YOKO: Lascia andare!
UOMO 3: Ehi!

516
01:04:37,503 --> 01:04:41,340
Ascoltami! Non ci sono bug
lì dentro! Sono solo alcuni bambini!

517
01:04:41,507 --> 01:04:45,344
Lasciarsi andare! Oh! Ah!

518
01:04:45,511 --> 01:04:49,139
- Ascoltare!
- Sigillate subito l'area.

519
01:05:20,921 --> 01:05:22,589
<colore carattere="

520
01:05:26,802 --> 01:05:29,263
[GEMENTI]

521
01:05:34,351 --> 01:05:37,354
RAGAZZO 1:
Io vado, ci vediamo più tardi ragazzi.

522
01:05:37,521 --> 01:05:40,566
RAGAZZO 2: Niente.
RAGAZZA: Sì, niente.

523
01:05:41,358 --> 01:05:42,985
RAGAZZO 2:
Lavoro!

524
01:05:43,151 --> 01:05:44,903
RAGAZZA:
Non funziona.

525
01:05:45,070 --> 01:05:48,407
Lasci perdere. Dai, andiamo.

526
01:06:14,558 --> 01:06:19,354
[RESPIRAZIONE]

527
01:06:33,911 --> 01:06:36,288
[LA MELODIA SUONA]

528
01:06:49,468 --> 01:06:51,470
<colore carattere="

529
01:07:10,697 --> 01:07:14,535
<i>UOMO:
Un caso per porre fine a tutti i casi.</i>

530
01:07:17,287 --> 01:07:19,164
[CLACSON]

531
01:07:26,797 --> 01:07:29,633
<i>UOMO:
Capisci cosa intendo, Dinah?</i>

532
01:07:30,259 --> 01:07:33,095
<i>Pensavo di essere
un investigatore privato era figo.</i>

533
01:07:33,262 --> 01:07:36,598
<i>Come Sam Spade
o Phillip Marlowe, giusto?</i>

534
01:07:36,765 --> 01:07:39,810
<i>Ma non è rimasto niente di interessante.</i>

535
01:07:40,978 --> 01:07:46,066
<i>Inoltre, entrambi i miei frigoriferi
e il mio conto bancario sono vuoti.</i>

536
01:07:46,233 --> 01:07:48,443
[IL TELEFONO SQUILLA]

537
01:07:48,652 --> 01:07:50,904
<colore carattere="

538
01:07:56,326 --> 01:07:57,369
UOMO:
Aspettare.

539
01:07:57,536 --> 01:07:59,454
Ok, Dinah, scommettiamo.

540
01:07:59,621 --> 01:08:03,166
Se è un altro marito sospettoso,
Sono fuori da questo business per sempre.

541
01:08:03,333 --> 01:08:04,668
[DINAH MIAOGLIA]

542
01:08:05,752 --> 01:08:09,548
<i>ASH: Ciao?
UOMO: Signor Ash, ho un lavoro per lei.</i>

543
01:08:09,715 --> 01:08:13,302
ASH: E tu hai bisogno di me
per controllare come sta tua moglie, giusto?

544
01:08:13,468 --> 01:08:15,637
<i>UOMO:
Cerco un hacker informatico.</i>

545
01:08:15,804 --> 01:08:19,141
<i>Questo hacker è conosciuto con lo pseudonimo di Trinity.
Questo è tutto ciò che sappiamo.</i>

546
01:08:19,308 --> 01:08:22,186
Beh, sembra che siamo fermi
negli affari, Dinah.

547
01:08:22,352 --> 01:08:24,646
Bene. E per chi lavorerò?

548
01:08:24,813 --> 01:08:27,191
- Posso dirlo.
- Non puoi dirlo.

549
01:08:27,357 --> 01:08:30,485
Richiamami quando puoi dirlo.
Non è così che faccio affari.

550
01:08:30,652 --> 01:08:32,404
È stato un piacere chiacchierare con te.

551
01:08:32,571 --> 01:08:37,743
<i>Prima di riagganciare, dai un'occhiata
al saldo del tuo conto bancario.</i>

552
01:08:44,416 --> 01:08:47,711
<i>ASH: Non ho avuto una bella sensazione
sul caso.</i>

553
01:08:48,170 --> 01:08:52,049
<i>Ma non avevo una buona ragione
per rifiutare il ragazzo adesso.</i>

554
01:08:52,633 --> 01:08:55,052
<i>Questa Trinità era ben nota
nei circoli degli hacker.</i>

555
01:08:55,594 --> 01:08:58,055
<i>Un vero artista a quanto pare.</i>

556
01:08:58,222 --> 01:09:01,600
<i>I poliziotti lo erano sempre
un passo dietro di lui.</i>

557
01:09:02,184 --> 01:09:05,938
<i>Quindi sapevo che avrei potuto avvicinarmi così tanto.
La domanda era: potevo avvicinarmi?</i>

558
01:09:06,104 --> 01:09:09,942
<i>Avevo qualche asso nella manica
per arrivare agli hacker.</i>

559
01:09:11,318 --> 01:09:16,615
<i>Mentre cercavo,
Ho trovato qualcosa di strano.</i>

560
01:09:19,451 --> 01:09:22,079
<i>Altri detective c'erano stati
anche sul caso.</i>

561
01:09:22,246 --> 01:09:27,584
<i>E tutte le loro indagini erano state,
diciamo, turbato.</i>

562
01:09:27,751 --> 01:09:29,586
<i>Uno dei ragazzi si è ucciso.</i>

563
01:09:30,087 --> 01:09:32,089
<i>Un altro era scomparso.</i>

564
01:09:33,090 --> 01:09:35,259
<i>Un altro è impazzito.</i>

565
01:09:35,676 --> 01:09:39,721
<i>Quindi ho pagato quello
a cui è stata lasciata una visita.</i>

566
01:09:40,222 --> 01:09:42,307
<i>Quello pazzo.</i>

567
01:09:45,811 --> 01:09:50,482
UOMO: La Trinità non esiste, amico.
Non è reale.

568
01:09:50,649 --> 01:09:55,654
È un'invenzione. Una cifra.
Un chiacchierone.

569
01:09:56,989 --> 01:10:01,285
E chi sono io? Chi diavolo sono?

570
01:10:08,667 --> 01:10:10,961
<i>ASH:
Ho già detto che era pazzo?</i>

571
01:10:15,257 --> 01:10:19,303
<i>ASH: Scacchiere, ciarpampa,
Regina Rossa...</i>

572
01:10:19,469 --> 01:10:21,972
<i>Ho iniziato a cercare
tutti i soliti ritrovi degli hacker...</i>

573
01:10:22,139 --> 01:10:24,933
...per qualcuno <i>con</i>
un'Alice nel Paese delle Meraviglie m.o.

574
01:10:25,100 --> 01:10:28,562
<i>Bacheche degli hacker,
caselle di posta anonime, chat room.</i>

575
01:10:28,729 --> 01:10:32,774
<i>Ed era in uno di quelli
che ho seguito le tracce di Trinity.</i>

576
01:11:40,008 --> 01:11:41,718
<i>ASH:
"Sei ruscelli."</i>

577
01:11:42,094 --> 01:11:45,764
<i>"Sarò lì alle 20:05."</i>

578
01:11:52,604 --> 01:11:53,897
Naturalmente!

579
01:11:54,064 --> 01:11:56,984
Attraversando il secondo ruscello
la porta nel bosco.

580
01:11:57,150 --> 01:11:59,945
Alice salta il primo ruscello...

581
01:12:00,112 --> 01:12:01,905
...e...

582
01:12:04,032 --> 01:12:07,160
E poi sale su un treno.

583
01:12:13,417 --> 01:12:14,459
Grazie.

584
01:12:14,626 --> 01:12:16,003
[DINAH MIAOGLIA]

585
01:12:21,508 --> 01:12:22,759
CENERE:
Scusami.

586
01:12:24,595 --> 01:12:25,846
EHI!

587
01:12:26,305 --> 01:12:27,806
EHI!

588
01:12:27,973 --> 01:12:30,267
[GEMENTI]

589
01:12:52,956 --> 01:12:55,167
CENERE:
Sapevo che era una specie di trappola.

590
01:12:55,334 --> 01:13:00,130
TRINITY: C'è una differenza, signor Ash,
tra una trappola e una prova.

591
01:13:00,297 --> 01:13:02,508
CENERE:
Mi stavi mettendo alla prova?

592
01:13:02,674 --> 01:13:05,719
TRINITÀ:
Ce l'hai fatta. Sono impressionato.

593
01:13:06,303 --> 01:13:09,139
L'adulazione ti porterà ovunque.

594
01:13:09,306 --> 01:13:12,142
Non sono qui per lusingarti,
Sono qui per salvarti.

595
01:13:15,437 --> 01:13:17,940
[GEMENTI]

596
01:13:28,492 --> 01:13:30,327
Cos'è successo?

597
01:13:30,494 --> 01:13:33,497
Signor Ash, sogno di avere
un esame della vista ultimamente?

598
01:13:36,291 --> 01:13:38,961
Già, come lo sapevi?

599
01:13:39,920 --> 01:13:42,965
TRINITY: Hai fatto un passo avanti
fino al bordo dello specchio.

600
01:13:44,758 --> 01:13:48,011
Allora vuol dire che non stavo sognando.

601
01:13:51,640 --> 01:13:55,727
Mi hanno assunto così
di arrivare a te, vero?

602
01:13:55,894 --> 01:13:58,647
[DONNE CHE URLANO]

603
01:14:00,524 --> 01:14:02,317
Vai!

604
01:14:23,005 --> 01:14:27,009
<colore carattere="
Questo è davvero pazzesco.

605
01:14:27,176 --> 01:14:30,053
Ora capisco cosa è successo
a quegli altri detective.

606
01:14:30,220 --> 01:14:32,055
Sono impazziti.

607
01:14:32,264 --> 01:14:33,515
[L'UOMO URLA]

608
01:14:34,933 --> 01:14:38,562
Bene, ne sono uscito
di marmellate peggiori di questa.

609
01:14:38,729 --> 01:14:41,607
Non lascerò che ti prendano.

610
01:14:42,691 --> 01:14:44,943
[GEMORI DI CENERE]

611
01:14:46,320 --> 01:14:48,447
CENERE:
Cosa mi sta succedendo?

612
01:14:54,453 --> 01:14:55,746
Mi dispiace.

613
01:14:55,913 --> 01:14:58,707
Non ce l'hai fatta, signor Ash.

614
01:14:59,875 --> 01:15:02,586
[GEMORI DI CENERE]

615
01:15:07,382 --> 01:15:09,092
CENERE
Spero che...

616
01:15:09,259 --> 01:15:11,553
...potrei venire con te.

617
01:15:12,804 --> 01:15:14,806
Non ti biasimo, lo sai.

618
01:15:14,973 --> 01:15:18,143
Tutto quello che è successo, Trinity,
è stata tutta colpa mia.

619
01:15:21,063 --> 01:15:25,150
<i>Tutta quella roba di Attraverso lo Specchio.</i>

620
01:15:26,610 --> 01:15:29,905
Non riesco a capirlo.
Sono vecchio stile.

621
01:15:33,575 --> 01:15:37,287
TRINITY: C'è una differenza tra
una prova e una scelta.

622
01:15:39,414 --> 01:15:42,793
Per quello che vale,
Penso che avresti potuto gestire la verità.

623
01:15:46,463 --> 01:15:48,632
Era solo un lavoro.

624
01:15:48,799 --> 01:15:51,093
Addio, Trinità.

625
01:15:51,718 --> 01:15:53,470
Arrivederci.

626
01:16:32,217 --> 01:16:35,721
<i>ASH:
Un caso per porre fine a tutti i casi.</i>

627
01:16:36,972 --> 01:16:38,974
<colore carattere="

628
01:17:03,207 --> 01:17:05,334
[SOSPRI]

629
01:17:22,893 --> 01:17:27,105
Svegliati. Il bambino è stato avvistato
due macchine si avvicinavano velocemente.

630
01:17:29,566 --> 01:17:30,609
DONNA:
Li vedo.

631
01:17:31,527 --> 01:17:33,904
<i>UOMO: Sono corridori.
Pensi di poterli gestire?</i>

632
01:17:34,071 --> 01:17:35,405
Guardami.

633
01:17:38,825 --> 01:17:41,370
[DONNA CHE ASPIRA]

634
01:17:50,546 --> 01:17:51,588
DONNA:
Hmm.

635
01:17:54,341 --> 01:17:55,384
[SUSPOLO]

636
01:18:16,822 --> 01:18:18,574
[GEMENTI]

637
01:18:26,081 --> 01:18:27,416
Va bene. Ci sto.

638
01:20:56,940 --> 01:20:58,817
<colore carattere="

639
01:21:03,322 --> 01:21:04,364
DONNA:
Hmm.

640
01:21:06,658 --> 01:21:09,328
Quel corridore è più intelligente
di quanto abbiamo visto finora.

641
01:21:09,494 --> 01:21:11,246
UOMO: È una bella fregatura.
DONNA: Grazie.

642
01:21:11,413 --> 01:21:13,248
Lo farà...?
Pensi che si convertirà?

643
01:21:13,415 --> 01:21:16,084
UOMO:
Convertirsi è una sua scelta.

644
01:21:17,669 --> 01:21:19,838
DONNA: Pensi
dovremmo riprogrammarlo?

645
01:21:20,005 --> 01:21:21,673
UOMO:
No. Non possiamo renderli schiavi.

646
01:21:21,840 --> 01:21:23,550
<colore carattere="
Perché sarebbe più semplice.

647
01:21:23,717 --> 01:21:26,386
UOMO: Non sconfiggeremo le macchine
rendendoli nostri schiavi.

648
01:21:26,553 --> 01:21:28,263
Meglio lasciare che si uniscano a noi per scelta.

649
01:21:28,430 --> 01:21:31,350
DONNA: Faglielo credere
la scelta giusta è quella che vogliamo.

650
01:21:31,517 --> 01:21:35,103
UOMO: Va bene. Sì, le macchine sono strumenti.
Sono fatti per essere usati.

651
01:21:35,270 --> 01:21:37,189
- E' la loro natura.
DONNA: Essere schiavi.

652
01:21:37,356 --> 01:21:40,359
Ecco perché possiamo mostrarglielo
un mondo migliore, perché si convertono.

653
01:21:40,526 --> 01:21:43,487
- Ma quel mondo che mostriamo loro non è reale.
- Non importa.

654
01:21:43,654 --> 01:21:47,032
Ho paura che se ne accorgano
abbiamo inventato la cosa nelle nostre teste.

655
01:21:47,241 --> 01:21:51,036
Non possono notare la differenza.
Per una mente artificiale tutta la realtà è virtuale.

656
01:21:51,245 --> 01:21:54,831
Come fanno a sapere che il mondo reale
non è solo un'altra simulazione?

657
01:21:54,998 --> 01:21:56,041
Come stai?

658
01:21:56,208 --> 01:22:00,045
So che non sto sognando adesso perché
So cosa vuol dire essere in un sogno.

659
01:22:00,254 --> 01:22:02,714
Quindi sognare ti fa sapere
la realtà esiste.

660
01:22:02,923 --> 01:22:06,718
No. Solo che la mia mente esiste.
Non so il resto.

661
01:22:12,975 --> 01:22:14,726
[L'UOMO GOGLIA]

662
01:22:22,276 --> 01:22:25,654
Ok, è pronto a partire.
Sembra che lo siamo anche noi.

663
01:22:25,863 --> 01:22:27,614
Stai già sognando?

664
01:22:27,781 --> 01:22:30,033
Ha avuto una giornata dura.

665
01:22:30,200 --> 01:22:31,660
Povero bambino.

666
01:22:34,162 --> 01:22:35,664
Ti dispiacerebbe?

667
01:22:35,873 --> 01:22:37,583
UOMO:
Niente affatto.

668
01:22:40,085 --> 01:22:41,128
Ah.

669
01:23:21,835 --> 01:23:24,546
[CHIACCHIERE]

670
01:23:34,431 --> 01:23:35,474
[RISATA]

671
01:23:38,519 --> 01:23:39,978
UOMO 1:
Ciao a tutti.

672
01:23:41,605 --> 01:23:42,648
[Ridacchia]

673
01:23:44,858 --> 01:23:46,693
[RISANDONANDO]

674
01:23:50,656 --> 01:23:53,742
<colore carattere="

675
01:23:55,869 --> 01:23:57,788
[L'UOMO GIME]

676
01:24:01,416 --> 01:24:02,668
DONNA:
Ah.

677
01:24:10,342 --> 01:24:12,511
[UOMO RIDE]

678
01:24:14,638 --> 01:24:15,889
[URLA]

679
01:24:28,777 --> 01:24:31,613
[DONNA CHE RIDAGA]

680
01:24:41,290 --> 01:24:43,041
[Passi che si avvicinano]

681
01:24:43,208 --> 01:24:46,044
[DONNA CHE ASPIRA]

682
01:26:02,204 --> 01:26:05,040
[Ridacchiando]

683
01:26:06,250 --> 01:26:09,461
[RONZIO]

684
01:26:34,111 --> 01:26:35,362
Whoo!

685
01:26:42,286 --> 01:26:43,954
[UOMO RIDE]

686
01:26:49,042 --> 01:26:50,586
<colore carattere="

687
01:29:14,313 --> 01:29:17,024
[SCIMMIA CHE RIDAGA]

688
01:29:31,288 --> 01:29:33,498
[SUONO ALLARME]

689
01:29:36,251 --> 01:29:39,087
Eh? Cosa sta succedendo?

690
01:29:40,714 --> 01:29:41,757
Sentinelle.

691
01:29:48,013 --> 01:29:49,181
Ha.

692
01:29:55,646 --> 01:29:57,147
UOMO:
Andiamo!

693
01:30:09,493 --> 01:30:11,078
[SUSPOLO]

694
01:30:12,871 --> 01:30:14,289
[URLA]

695
01:30:36,353 --> 01:30:39,314
[UOMO CHE URLA]

696
01:30:44,903 --> 01:30:46,780
Avanti, dannazione, aiutami!

697
01:32:11,406 --> 01:32:14,076
[ANSANTE]

698
01:32:22,960 --> 01:32:25,337
[URLA]

699
01:33:00,469 --> 01:33:02,471
<colore carattere="